Traducciones ingles - español - Traductor de libros y articulos

Curriculum

Atención: el curriculum de la presente página es incompleto

Formación académica:

Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación - Universidad Complutense de Madrid.

Especialista Universitario en Sociología - “Ciencia, Tecnología y Sociedad”.

Especialista Universitario en Nutrición Deportiva.

DEA - Diploma de Estudios Avanzados - Programa de doctorado del Departamento de Lógica, Historia y Filosofía de la Ciencia - UNED

Formación complementaria:

Título de monitor de ajedrez - Federación Madrileña de Ajedrez.

Experiencia laboral:

Profesor de instituto. Asignatura: Filosofía.

Autor de libros y artículos.

Traductor de libros.

Autor de los siguientes libros:

Drogas Inteligentes - Plantas, nutrientes y fármacos para potenciar el intelecto.

Coautor de Drogas - Algunas respuestas a tus preguntas sobre psicoactivos y otras sustancias.

La mayor parte del libro la ocupan los artículos de Fernando Caudevilla. Alejo Alberdi redactó la introducción. José Carlos Aguirre y Javier Esteban también contribuyeron con escritos.

Coautor, traductor y director de colección:

Pioneros de la coca y la cocaína
Varios autores

Traductor al español de los siguientes libros:

Libros de nutrición - Libros de deporte - Salud - Temáticas variadas - Ajedrez

Esta es la obra que estoy traduciendo actualmente:

Libros de nutrición

La guía de nutrición deportiva de Nancy Clark, primera edición en español.

Traducción de la segunda edición de la misma obra.

Programación nutricional deportiva.
Autores: John Ivy & Robert Portman.

Tratado General de la Nutrición.
Autores: Eleonor Whitney & Sharon Rolfes.

La guía completa de la nutrición del deportista.
Autor: Anita Bean.

Sports Nutrition for Endurance Athletes. Nutrición deportiva para deportistas de resistencia. Próxima aparición.

Nutrition for Health, Fitness & Sport. Una verdadera enciclopedia sobre nutrición para la salud, la condición física y el deporte. Próxima aparición.
Autores: M. H Williams, D. E. Anderson y E. S. Rawson

Libros de deporte

Royal Marines Fitness. Manual de entrenamiento físico de los marines reales británicos.
Autor: Sean Lerwill.

Entrenamiento con kettlebell. Todo sobre las pesas rusas y cómo utilizarlas para entrenar.
Autor: Dave Randolph.

Training and Racing with a Power Meter, sobre el uso de los potenciómetros en el ciclismo y el triatlón. Qué son, cómo se utilizan y cómo sacarles el máximo rendimiento. Próxima aparición.

The Barefoot Running Book. Todo sobre la afición de correr descalzo, para evitar lesiones y participar en las competiciones de esta disciplina. Próxima aparición.

Salud

7 Things Your Doctor Forgot to Tell You, "7 cosas que tu médico olvidó decirte". Sobre medicina, medicina alternativa y quiropraxia.

The pH Miracle for Weight Loss

Temáticas variadas

Cómo sobrevivir al fin del mundo tal como lo conocemos. El mejor manual de supervivencia.
Autor: James Wesley Rawles.

Manual de Orientación. Para exploradores, excursionistas, etc.
Autor: Lyle Brotherton.

El libro de la elaboración de bombones
Autor: Elizabeth Labau.

Soldier Dogs, un homenaje a los perros más valientes del mundo.
Autor: Maria Gooadavage. Próxima aparición.

The SAS Self-Defense Handook, un manual de autodefensa para todos los públicos. Próxima aparición.
Autor: John Wiseman

Libros de ajedrez

La esencia del juego del ajedrez.
Autor: Gran maestro Andrew Soltis.

Escuela de ajedrez para jóvenes.
Autor: Robert Snyder.

Obras completas de Reti (I).
Autor: Richard Reti. Traducción e introducción de J. C. Ruiz Franco.

Cómo me convertí en gran maestro y otros escritos.
Autor: Aaron Nimzovich. Traducción de J. C. Ruiz Franco.

Versiones en libro electrónico (para PC y dispositivos móviles Apple) de los libros de ajedrez (disponibles en http://www.chessapps.net/tienda)

Co-autor del libro digital Magistral de Ajedrez Linares 2002 (en soporte CD).